“Show me how you do that trick”…
… demandait Mary Poole à Robert Smith lorsque ce dernier réalisait des tours de magie, sur une plage du sud de l’Angleterre, pendant leur vacances d’ados.
La décennie suivante, en 1987, juste avant d’épouser Mary, alors sa compagne, Smith se souvient de cet épisode et écrit la chanson “Just Like Heaven“. Celle-ci commencera par “Show me, show me, how you do that trick” cette fois-ci dans le sens, “Par quel magie, m’as-tu séduite ?”
En 2009, à cinquante ans, Mary Poole et Robert Smith sont toujours mariés. Et The Cure fonctionne toujours en famille.
Le guitariste Porl Thompson (guitare lead et rythmique), présent par intermittence dans le groupe depuis 1976 est marié avec la sœur cadette de Robert Smith (chant + guitare lead et rythmique), Janet.
Quand au bassiste, Simon Gallup, il marié avec la sœur de Porl Thompson.
Pour l’anecdote, les images de bord de mer que l’on aperçoit dans clip de Just Like Heaven (à voir ici) proviennent justement de cette plage où Robert Smith et Mary Poole jouaient, ados. Cette dernière apparaît même dans le clip – l’apparition fantomatique en blanc.
Ci-dessous deux reprises très différentes de Just Like Heaven.
D’abord la version de Katie Muela.
Attention, elle peut provoquer des somnolences. Donc à éviter d’écouter en conduisant.
Mais finalement je l’aime bien. Elle fait ressortir le romantisme de la chanson.
Puis la version de Dinosaur Jr, dont Robert Smith lui-même considère qu’il s’agit de la meilleure reprise de Just Like Heaven.
“Show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you”
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven
No comments:
Post a Comment